#Argot anglophone repris en France
L'équivalent anglophone de l'argot internet francophone : des termes nés sur les forums ou les réseaux sociaux anglophones, souvent repris tels quels par les internautes français avant, parfois, d'être eux-mêmes traduits ou adaptés.
Catégories : Absurde, Images de réaction
2008 · YouTube
Jeff the Killer
Creepypasta née en octobre 2008 autour d'un adolescent défiguré devenu tueur, dont le portrait emblématique reste, quinze ans plus tard, l'objet d'une véritable enquête collective sur internet pour en retrouver l'origine exacte, jamais formellement établie.
2019 · Twitter / X
Simp
Terme d'argot désignant un homme jugé excessivement soumis ou dévoué envers une femme (notamment une streameuse), ressuscité par les communautés Reddit et Twitter en 2019 au point que Twitch en interdit l'usage insultant dans sa politique de lutte contre le harcèlement à partir de janvier 2021.
2021 · TikTok
Emoji 💀 (crâne)
Détournement, à partir de 2021, de l'emoji crâne — jusque-là associé à la mort ou à Halloween — pour signifier « mort de rire », que la génération Z impose sur TikTok comme rival puis substitut de l'emoji visage hilare 😂 jugé démodé.
2019 · Twitch
KEKW
Émote Twitch reprenant en gros plan le fou rire de l'humoriste espagnol Juan Joya Borja (« El Risitas »), devenue depuis 2019 la façon la plus universelle d'exprimer un rire incontrôlable sur la plateforme.
2016 · Twitch
Jebaited
Émote Twitch reprenant le visage d'Alex Jebailey, organisateur du tournoi de jeux de combat CEO, popularisée en 2016 par un copypasta la présentant comme la digne relève de Kappa et PogChamp, et employée depuis pour signaler qu'un joueur ou un tchat s'est fait piéger par une feinte ou une fausse information.
2024 · TikTok
« 6-7 »
Formule issue du titre de rap « Doot Doot (6 7) » du rappeur américain Skrilla, sorti en décembre 2024, devenue en janvier 2025 un phénomène viral sur TikTok associant le chiffre à la taille du basketteur NBA LaMelo Ball et à un geste de balancement des mains, avant de s'imposer comme argot générationnel sans signification fixe.
2017 · Twitter / X
Le « ratio » sur Twitter
Concept popularisé sur Twitter en mars 2017, selon lequel un message ayant reçu davantage de réponses que de partages ou de mentions « j'aime » est considéré comme largement désapprouvé par la communauté, l'expression « tu t'es fait ratio » étant depuis employée comme insulte ironique.
2010 · 4chan
Ben Drowned
Creepypasta de 2010 racontant l'expérience d'une cartouche hantée de The Legend of Zelda: Majora's Mask, mêlant récits au jour le jour et vidéos de gameplay corrompu, devenue une référence fondatrice du genre.
2005 · 4chan
The Rake
Créature humanoïde imaginée collectivement sur 4chan fin 2005, décrite comme rôdant à quatre pattes dans les zones résidentielles, devenue l'une des figures fondatrices du genre creepypasta.
2010 · Forums (jeuxvideo.com, etc.)
Herobrine
Légende urbaine née sur les forums de Minecraft en 2010, décrivant un personnage fantomatique aux yeux blancs hantant les mondes du jeu, entretenue par une plaisanterie récurrente de son créateur.
2005 · Forums (jeuxvideo.com, etc.)
Poe's Law
Loi internet formulée en 2005 selon laquelle, sans indice explicite d'ironie, il est impossible de distinguer une parodie d'extrémisme d'une expression sincère du même extrémisme.
1990 · Forums (jeuxvideo.com, etc.)
Godwin's Law
Loi internet formulée en 1990 par l'avocat américain Mike Godwin, selon laquelle plus une discussion en ligne s'éternise, plus la probabilité qu'elle en vienne à une comparaison avec Hitler ou les nazis approche la certitude.
2003
Streisand Effect
Phénomène internet désignant le fait que tenter de faire disparaître une information par voie légale attire au contraire une attention massive sur elle, nommé d'après une plainte de la chanteuse Barbra Streisand en 2003.
2002 · 4chan
The Game
Jeu mental viral dont le principe est de perdre dès qu'on y pense, popularisé sur internet à partir de 2002 puis massivement relayé par 4chan en 2007.
2015 · 4chan
Rare Pepe
Détournements de Pepe the Frog traités comme des cartes à collectionner numériques à partir de 2015, dont certaines se sont ensuite échangées pour des dizaines de milliers de dollars via la blockchain.
2015 · Reddit
DoggoLingo
Argot internet imaginant le point de vue attendrissant des chiens (« doggo », « pupper », « woofer », « bork »), popularisé sur Reddit, Twitter et Imgur à partir de 2015.
2014
Sea Lioning
Tactique de débat en ligne consistant à réclamer sans relâche des preuves tout en feignant la civilité, illustrée par un comic de David Malki en 2014 et popularisée pendant la controverse du Gamergate.
2016 · Twitter / X
Milkshake Duck
Expression née d'un tweet-blague de 2016 décrivant le cycle viral d'adoration puis de scandale d'une personnalité internet, devenue mot de l'année en Australie.
2016 · 4chan
Bing Bing Wahoo
Expression onomatopéique moquant l'enthousiasme perçu comme excessif des jeux Mario et de la console Nintendo Switch.
2014 · TikTok
Delulu
Contraction argotique de « delusional » (délirant), née dans les communautés de fans de K-pop pour railler des théories amoureuses irréalistes.
2020 · Twitter / X
It's Giving
Tournure grammaticale issue de la culture ballroom et des communautés trans noires, employée pour caractériser une ambiance ou une allure de façon expressive.
2021
Vibe Shift
Expression désignant un changement collectif et diffus des tendances culturelles ou de l'ambiance générale d'une époque.
2021 · Urban Dictionary
Blud
Terme d'argot britannique d'origine jamaïcaine, employé comme interpellation amicale (« mec », « frère »), devenu un tic de langage viral chez les jeunes générations.
2016 · 4chan
Mogging
Terme d'argot désignant le fait de surpasser visuellement autrui par son apparence physique, issu des communautés de fitness et de séduction en ligne.