#Argot anglophone repris en France
L'équivalent anglophone de l'argot internet francophone : des termes nés sur les forums ou les réseaux sociaux anglophones, souvent repris tels quels par les internautes français avant, parfois, d'être eux-mêmes traduits ou adaptés.
Catégories : Absurde, Images de réaction
2014 · YouTube
Mewing
Technique de posture linguale censée affiner la mâchoire, théorisée par un orthodontiste britannique, devenue une tendance virale de « self-improvement ».
2021 · TikTok
Gyatt
Interjection d'admiration exclamée face à une silhouette jugée impressionnante, popularisée par les streamers Twitch avant d'exploser sur TikTok.
2020 · Twitter / X
Cope, Seethe, Mald
Trio de moqueries internet employé pour railler la colère ou le déni affichés par un interlocuteur en ligne.
2010 · 4chan
Greentext Stories
Format de récit anecdotique sur 4chan, où chaque ligne commençant par « > » s'affiche en vert, souvent conclu par une chute absurde ou embarrassante.
2014 · 4chan
REEEEEEE
Cri onomatopéique de rage intense, associé à Pepe la Grenouille en colère, popularisé par la communauté du forum /r9k/ de 4chan.
2014 · Twitter / X
Netflix and Chill
Expression désignant à l'origine une soirée détente devant Netflix, devenue un euphémisme reconnu pour une invitation à connotation sexuelle.
2017 · Tumblr
I'm Baby
Réponse incongrue « I'm baby. Call 911 », probablement due à une correction automatique, envoyée par une mère à sa fille lors d'une intrusion à domicile en mars 2017, devenu une expression virale de vulnérabilité assumée.
2015 · Tumblr
Deep Fried Memes
Technique de retouche saturant et compressant à l'excès une image (contraste extrême, artefacts JPEG, filtres criards) pour un rendu volontairement dégradé et absurde.
2018 · Instagram
Ligma
Fausse maladie inventée pour piéger quiconque demande « Ligma quoi ? », prolongée par un canular de décès visant le streamer Ninja.
2005 · FanFiction.net
UwU
Émoticône textuelle représentant un visage attendri ou timide, devenue omniprésente dans la culture kawaii et les fandoms en ligne.
2021 · TikTok
Goofy Ahh
Suffixe argotique « ahh » accolé à un adjectif pour tourner en dérision quelque chose de ridicule, popularisé par des remixes TikTok.
2010 · Tumblr
Based
Terme d'argot valorisant l'authenticité et l'indifférence à l'opinion d'autrui, popularisé par le rappeur Lil B.
2019 · 4chan
Copium
Terme humoristique désignant une drogue fictive prise pour se consoler d'une défaite, souvent associé à Pepe la Grenouille.
2017 · Twitter / X
Birds Aren't Real
Mouvement satirique affirmant que les oiseaux sont des drones de surveillance, présenté comme une théorie du complot parodique.
2004 · Forums (jeuxvideo.com, etc.)
ROFLcopter
Terme et animation ASCII d'un hélicoptère, l'un des premiers mèmes d'argot internet à s'être répandu sur les forums de jeu.
2014 · Reddit
Y Tho
Portrait pontifical au visage rond, associé à l'expression « Y tho » pour railler une décision incompréhensible.
2024 · TikTok
Aura Points
Format viral de 2024 consistant à attribuer ou retirer, de façon ludique et hyperbolique, des « points d'aura » à une personne en fonction de ses actions, sur le modèle des statistiques de jeu vidéo ; premier exemple documenté publié sur TikTok le 1er mai 2024.
2022 · TikTok
Beige Flag
Expression d'argot désignant un trait de personnalité d'un partenaire jugé non pas problématique mais simplement ennuyeux ou étrangement neutre, inventée en mai 2022 par la créatrice TikTok @itscaito et retenue en 2023 parmi les finalistes du mot de l'année de l'Oxford University Press.
2023 · TikTok
Girl Math
Tendance TikTok de l'été 2023 consistant à justifier de façon absurde et faussement rigoureuse des achats ou décisions financières féminines, popularisée le 2 août 2023 par la créatrice samjamessssss dans la foulée du mème « Girl Dinner ».
2015 · Twitter / X
Touch Grass
Insulte ironique invitant quelqu'un à « sortir prendre l'air », sous-entendant qu'il passe trop de temps en ligne ; apparue sur Twitter dès 2015, l'expression se généralise à partir de 2019 et explose en popularité en 2021.
2020 · Twitch
Skill Issue
Expression d'argot du jeu vidéo utilisée pour railler, sur un ton faussement condescendant, le manque de compétence d'un adversaire ; apparue vers 2020 dans les milieux compétitifs et devenue un format de mème et de réaction ironique généralisé.
2021 · Twitch
Rizz
Terme d'argot signifiant charisme ou capacité à séduire, popularisé à partir de 2021 par le streamer Kai Cenat et consacré « mot de l'année » par l'Oxford University Press en 2023.
2022 · Twitch
Fanum Tax
Expression née des lives du streamer Twitch Fanum, membre du collectif new-yorkais AMP, qui « taxe » en plaisantant la nourriture de ses colocataires-streamers devant la caméra ; devenue en 2023 une expression d'argot générationnel désignant le fait de chaparder la nourriture d'un proche.
2019 · Twitter / X
And I Oop
Exclamation de surprise poussée en octobre 2015 par la drag queen Jasmine Masters dans une vidéo YouTube où elle se coupe elle-même la parole après un petit incident, devenue virale sur Twitter en mars 2019 avant d'être adoptée comme catchphrase emblématique de la sous-culture des « VSCO girls » à l'été 2019.