Culture pop détournée · 2005
That's What She Said
Réplique employée comme catchphrase du personnage de Michael Scott dans la série américaine The Office (à partir de 2005), consistant à détourner une phrase anodine en sous-entendu sexuel après coup, héritière d'une longue tradition humoristique remontant au théâtre britannique du début du XXe siècle.
- Origine
- mars 2005 Probable
- Plateforme
- Inconnue
01D'où vient ce mème ?
La date de lancement de la version américaine de The Office (mars 2005) est documentée ; l'origine plus ancienne de la structure comique remonte au théâtre britannique du début du XXe siècle, sans date précise.1
02Que faut-il savoir de plus ?
La formule, adoptée pour le personnage de Michael Scott interprété par Steve Carell dans la version américaine de The Office diffusée à partir de mars 2005, adapte pour le public américain un procédé déjà présent dans la version britannique originale de la série, où le personnage de David Brent utilisait une formule équivalente évoquant une actrice et un évêque. Cette structure comique, consistant à réinterpréter après coup une phrase parfaitement anodine comme une allusion sexuelle involontaire, remonte en réalité au théâtre populaire britannique du tout début du XXe siècle et a également circulé aux États-Unis dès les débuts de l'émission Saturday Night Live dans les années 1970. Popularisée à grande échelle par le personnage de Michael Scott, la formule reste depuis un classique de l'humour anglophone facilement transposable à n'importe quelle conversation. La popularité de cette formule au sein de la série américaine tient en partie à sa répétition volontairement excessive par le personnage de Michael Scott, dont l'incapacité à s'arrêter malgré le malaise perceptible de ses collègues devient elle-même un ressort comique supplémentaire propre à la caractérisation du personnage. L'expression reste aujourd'hui largement utilisée dans le langage courant anglophone, y compris par des locuteurs n'ayant jamais regardé la série télévisée dont elle est pourtant directement issue. La double vie de cette formule, à la fois héritage d'une longue tradition comique britannique et symbole culturel massivement popularisé par une adaptation américaine à succès mondial, révèle assez bien la façon un procédé rhétorique ancien peut retrouver une seconde jeunesse virale grâce à un vecteur médiatique contemporain suffisamment populaire et très largement diffusé à travers le monde. La formule demeure aujourd'hui l'une des plus universellement reconnues de l'humour anglophone contemporain, régulièrement employée en dehors de tout contexte professionnel ou sériel précis pour ponctuer avec humour une conversation informelle entre amis ou collègues de travail.
Argot lié
03Sources
- [1]That's What She Said, Know Your Meme Fait établi
Fiche publiée le 7 septembre 2026 · Dernière mise à jour le 13 septembre 2026 · Signaler une erreur