#Doublage / VF
Une réplique mal doublée, une traduction approximative ou un doublage volontairement détourné peut devenir aussi mémorable — voire davantage — que la scène originale qu'il accompagne.
Catégorie : Culture pop détournée
1997 · TikTok
« C'est nul ! » (Les Simpson au stade)
Scène de l'épisode « Le Papa flingueur » des Simpson (1997) où Homer déclenche un chant collectif de « C'est nul ! » lors d'un match de football ennuyeux, devenue grâce à son doublage français un réflexe pour commenter tout match ou événement raté.
1993
Georges Abitbol, l'homme le plus classe du monde
Personnage de « La Classe américaine », doublage humoristique français de séquences de vieux films américains diffusé en 1993, devenu synonyme d'élégance ironique et abondamment cité sur Internet des années plus tard.