Absurde · 2009

Joseph Ducreux (Archaic Rap)

Autoportrait du peintre du XVIIIe siècle Joseph Ducreux, détourné en légendes de paroles de rap reformulées en anglais archaïque.

Aussi cherché comme : « tableau ancien légendé paroles rap », « portrait peinture qui parle comme au moyen age »

Pièce n° 7410 · 2009

Know Your Meme · Licence : Droits non vérifiés — usage documentaire (image d'illustration, non libre de réutilisation). · Source

Origine: janvier 2009 Probable
Plateforme: 4chan
Personnes: Joseph Ducreux, Peintre

01Questions fréquentes

Quand est apparu le mème Joseph Ducreux (Archaic Rap) ?: Son apparition est datée de janvier 2009 (information probable)
Sur quelle plateforme le mème Joseph Ducreux (Archaic Rap) est-il apparu ?: Sur 4chan.
Qui est associé au mème Joseph Ducreux (Archaic Rap) ?: Joseph Ducreux (Peintre).

02D'où vient ce mème ?

Autoportrait du peintre Joseph Ducreux réalisé vers 1793 ; premier détournement en paroles de rap archaïsantes apparu en 2009 sur 4chan.1

03Comment s'est-il diffusé ?

janvier 1793Réalisation du tableau — Joseph Ducreux peint son autoportrait.
janvier 2009Premier détournement — Le format de légendes en rap archaïsant apparaît sur 4chan.
avril 2011Variante Steve Buscemi — Une variante applique le même procédé de légendes archaïsantes à des photos de l'acteur Steve Buscemi.

04Que faut-il savoir de plus ?

Le tableau utilisé, « Portrait de l'artiste sous les traits d'un moqueur », est un autoportrait du peintre français Joseph Ducreux (1735-1802), réalisé vers 1793, qui le montre souriant avec insolence et pointant le doigt vers le spectateur. Le format apparaît en 2009 sur 4chan, avec une première légende reformulant en anglais archaïque des paroles du titre « Juicy » de The Notorious B.I.G. (1995) : « Disregard females, acquire currency ». Le procédé, qui repose sur le plaisir de décoder des paroles de rap contemporaines « corrompues » en un anglais du XVIIIe siècle délibérément ampoulé (« Move, wench, step from one's path » pour « Move, bitch, get out the way », ou « Neglect your bowels » pour des paroles beaucoup plus crues), est ensuite décliné sur de nombreux morceaux de rap et hip-hop populaires, et donne naissance à une variante associant le visage de l'acteur Steve Buscemi au même principe de légendes archaïsantes, apparue en avril 2011 dans le sillage du film « The Big Lebowski ». Le tableau original de Joseph Ducreux, peintre officiel de la cour de Louis XVI resté relativement méconnu du grand public avant cette seconde vie virale inattendue, connaît grâce à ce mème une notoriété culturelle bien supérieure à celle acquise durant sa carrière artistique historique réelle. Le format reste aujourd'hui une référence classique de l'humour internet fondé sur l'anachronisme linguistique volontaire, un procédé comique qui inspirera par la suite de nombreuses autres variantes utilisant d'autres portraits historiques, tels que des sculptures antiques ou des tableaux de la Renaissance associés à des paroles de chansons contemporaines totalement anachroniques par rapport à leur époque de création originale, chacune misant sur le même contraste linguistique entre trivialité moderne et solennité d'un autre âge pour produire un effet comique immédiatement reconnaissable par les internautes familiers du procédé original.

05Sources

[1]
Joseph Ducreux / Archaic Rap, Know Your Meme
Justifie : Origine du tableau et date d'apparition du format de détournement. Probable

Fiche publiée le 7 septembre 2026 · Dernière mise à jour le 13 septembre 2026 · Signaler une erreur