Culture pop détournée · 2006
It's Over 9000!
Réplique culte du doublage anglais de Dragon Ball Z, issue d'une erreur de traduction, popularisée en 2006 par une vidéo YouTube parodique et devenue une hyperbole standard pour désigner une valeur jugée exagérément élevée.
Aussi cherché comme : « réplique dragon ball z sur un chiffre énorme », « meme c'est plus de 9000 »
01Questions fréquentes
- Quand est apparu le mème It's Over 9000! ?
- Son apparition est datée de octobre 2006.
- Sur quelle plateforme le mème It's Over 9000! est-il apparu ?
- Sur YouTube.
02D'où vient ce mème ?
Date de mise en ligne de la vidéo de l'utilisateur Kajetokun généralement identifiée comme point de départ du mème.1
03Que faut-il savoir de plus ?
La phrase provient du doublage anglais de l'épisode « Le Retour de Goku » de Dragon Ball Z, où le personnage de Vegeta, doublé par Brian Drummond pour le studio Ocean Productions, annonce que le niveau de combat de Goku est « supérieur à 9000 » — une erreur de traduction, la version japonaise originale mentionnant en réalité « plus de 8000 ». Le mème naît le 17 octobre 2006 lorsque l'utilisateur YouTube Kajetokun publie une vidéo isolant et bouclant cette réplique, qui donne lieu à de nombreux remix vidéo, images détournées sur 4chan et pages parodiques sur YTMND dans les semaines suivantes. L'expression, détachée de son contexte narratif d'origine, devient rapidement une hyperbole standard pour qualifier n'importe quelle valeur jugée exagérément élevée, employée dans des contextes aussi variés que les statistiques sportives, les prix commerciaux ou les performances vidéoludiques, loin au-delà du seul cercle des amateurs de l'anime. Le personnage de Vegeta, dont l'exclamation stupéfaite accompagne la réplique, devient à cette occasion l'une des expressions faciales les plus fréquemment détournées de la culture manga sur internet. L'erreur de traduction à l'origine du mème est aujourd'hui largement documentée et fait elle-même l'objet de commentaires récurrents parmi les amateurs de doublage anglophone de séries japonaises. L'expression s'impose comme l'une des références les plus aisément reconnaissables de la culture manga et anime sur internet, employée y compris par des personnes n'ayant jamais regardé un seul épisode de la série, preuve de sa complète autonomisation par rapport à son œuvre d'origine et de son statut de simple hyperbole comique généraliste. La formule a également inspiré des variantes numériques directement dérivées, où le chiffre « 9000 » lui-même est repris comme référence comique récurrente dans des contextes n'ayant plus aucun rapport avec Dragon Ball Z, notamment pour qualifier ironiquement des statistiques ou des scores jugés invraisemblablement élevés.
04Sources
- [1]It's Over 9000!, Know Your Meme Fait établi
Fiche publiée le 6 septembre 2026 · Dernière mise à jour le 13 septembre 2026 · Signaler une erreur